Logg inn medlemmer
Logg inn tillitsvalgte
Leder Mizanur Rahaman advarer mot at en endring kan ramme innbyggernes rettsikkerhet, så vel som profesjonaliseringen av tolkeyrket. Han mener det vil være i strid med tolkeloven.
Bør forkastes
Saken er nå på høring. Akademikerforbundet foreslår i høringen at forslaget forkastes, og med flere begrunnelser:
- Forslaget er ikke konsekvensutredet
- Endringsforslaget foregriper to, større utredninger som pågår på justisområdet
- Forslaget setter innbyggernes rettsikkerhet i spill
- Endringsforslaget kan føre til at artikkel 6-3e i Den europeiske menneskerettskonvensjonen om rett til tolk i retten ikke oppfylles
- Forslaget vil ha negativ innvirkning på profesjonaliseringen av tolkeyrket
- Hvis forslaget går gjennom, vil gevinsten av satsingen på kvalifisering av tolket reduseres
- Endringen vil føre til økt ressursbruk
- Dersom endringen gjennomføres, vil gale domsavsigelser og justismord øke
- Endringsforslaget gir en svært liten besparelse, men svært stor risiko for negative virkninger
Godt dokumentert
Tolketjenesten og betingelsene for den i rettssammenheng er godt dokumentert.
NOU 2014:8 Tolking i offentlig sektor slår fast at manglende og feil bruk av kvalifiserte tolker fører til gale domsavsigelser, saksbehandlingsfeil, lav effektivitet og økt ressursbruk. Utredningen konkluderer med at det er helt nødvendig å bruke de best kvalifiserte tolkene for at rettsssystemet skal fungere tilfredsstillende, og for å ivareta rettssikkerhet og likeverd i saker der det foreligger en språkbarriere.
Den offentlige utredningen påviser også at lave timesatser har en direkte sammenheng med dårligere kvalitet på tolkingen, og fører til at utdannede tolker søker seg bort fra tolkeyrket.
Likevel sendte departementet et forslag om justeringer av salærforskriften også i 2022.
Det kommenterte leder i Advokatforeningen, Jon Wessel-Aas, under den muntlige høringen for justiskomiteen 27. oktober 2022. Han ga uttrykk for at ”det er litt merkelig, når det allerede er problemer med å få tak i kvalifiserte tolker, at man reduserer satsene for dem”.
For å oppfylle Den europeiske menneskerettskonvensjonen må retten sikres tilgang til kvalifiserte tolker – og for tolking i retten må tolken være høyt kvalifisert. Dette ble understreket av Håvard Holm, president i Juristforbundet, i forrige høring av forslaget om reduksjon av tolkers godtgjørelse. I den muntlige høringen for justiskomiteen 27. oktober 2022 uttalte han at ”tolker og rettstolker er særdeles viktige for rettssikkerheten”.
Tolkene i Akademikerforbundet har medlemmer som er tegnspråk-, skrive- og talespråktolker med tolkeutdanning og formell godkjenning.
